Anteriormente em "Being Erica":
Continua dizendo que a outra vida não era real.
-Torne-a real. -Queria fazer
o curso de arquitetura paisagística, por favor.
Segure minha mão e observe meus quadris.
Porque estes quadris...
Estes quadris não mentem.
Você queria algo excitante.
Andar de moto é o que há de mais excitante.
Mesmo se acabar no hospital?
-Você voltou. -Voltei.
-Ele veio te ver? -Voltou a um arrependimento.
Pode ficar aqui por um tempo e queria que eu soubesse.
Ele não te esqueceu, Erica.
Corte relações com Kai, é o que quero que faça.
É que fiquei presa na cidade nos últimos 2 verões
e, este ano, eu queria sair daqui.
Podemos alugar um chalé para o final de semana.
É, poderíamos. Mas pensei em algo mais...
Viajar de avião,
economizar 5 horas presos no trânsito.
Falo sério.
Não tem nada nos impedindo.
Exceto seus negócios, meu trabalho
e uma coisinha chamada dinheiro.
Poderíamos dar um jeito, se significa irmos para...
-Dublin? -Isso!
Tiraríamos uma semana em agosto.
Ou um feriado prolongado
e você seria meu guia turístico particular.
-O que acha? -Sim para Dublin...
Em setembro. No verão trabalho muito.
Setembro? Mas as aulas voltam em setembro.
Na verdade, há uma vaga de mestre de obras.
Paga bem, ganho experiência com gerência,
mas significaria adiar os estudos... Por enquanto.
-Então desistirá? -Não, não desistirei.
Estou me focando na carreira.
Às custas da sua educação,
que poderia levar a uma promoção,
ou um salário melhor?
Se conseguir o trabalho, poderemos fazer coisas juntos,
curtir a vida, comer fora, viajar.
Cansei de não ter dinheiro.
Acha que tenho dinheiro para ir a Dublin?
-Acho. -Com qual dinheiro?
Certo, eu poderia ajudar.
-Podíamos usar meu dinheiro! -Não!
Certo. Tudo bem. Não sei.
Vamos... Ser criativos, sabe?
Pode esperar até o final do próximo semestre,
vender sua moto
e usar esse dinheiro em uma viagem na primavera.
Voltamos ao assunto da moto?
Jesus! Podemos terminar uma briga
antes de voltarmos à anterior?
Só estou pensando nas opções.
Quer saber? Esquece.
Onde você vai?
Trabalhar.
Adam!
Dr. Tom.
O que estamos fazendo aqui?
É terapia de casal.
| ManiacSubs | Be a Maniac Too!
| ManiacSubs | kindtwin | Charming | Letty
| ManiacSubs | aLaN0165 | Rezinha | Fefa
| ManiacSubs | rpfigueira | doh | Dehast
| ManiacSubs | maniacssubs@gmail.com
| ManiacSubs | twitter.com/ManiacSubs
| ManiacSubs | Facebook.com/ManiacSubs
| Being Erica | 4.06- If I Could Turn Back Time
Quem quer me contar o que está acontecendo?
Estamos brigando...
-De novo. -O que houve?
Tomei uma decisão da qual Erica não concorda.
A verdade é que é a minha vida,
tomarei minhas decisões.
E quero isso. Mas não posso opinar?
Adam, está satisfeito
sendo mestre de obras, quando poderia ser...
Algo muito mais importante.
Sinto que ela sempre me força
a viver em um padrão invisível. Como se nada fosse bom.
Como se não levasse em conta onde comecei.
Estou tentando ajudá-lo a atingir seu potencial.
Sou seu namorado, Erica!
Não seu paciente!
Ótimo. Saia andando de novo.
Dr. Tom, o que está havendo?
Éramos...
Tudo estava bom e agora é como se...
Toda conversa virasse uma briga.
Relacionamentos são difíceis.
Sabemos disso e, ainda assim,
esperamos que com uma nova pessoa
a lua de mel dure para sempre.
Mas não dura.
Não é para ser eternamente fácil, Erica.
"O que obtemos facilmente, não estimamos o suficiente."
Thomas Paine.
Relacionamentos nos desafiam
de maneiras que não queremos ser desafiados,
força-nos a vermos coisas que não queremos ver
sobre nosso parceiro...
E sobre nós mesmos.
E se...
Nosso próximo livro fosse sobre a história do alumínio?
Ouça-me, certo? Porque está em tudo,
desde latas até aviões.
E até estamos pronunciando errado.
Na verdade, é A-lu-mí-nio.
-Fascinante, não é? -Isso é pegadinha?
OMG!
OMG, você está certo. Está certo.
Essa é a pior ideia que já tive.
É por isso que preciso diminuir a "caf".
-A "caf"? -A cafeína!
Está me deixando louca! Meu cérebro está superativo
e só vomito ideias ruins e falo em siglas.
LOL, com certeza.
Seu desejo é uma ordem, minha dama.
-O que é isso? -É chá gelado. Experimente.
Na verdade, não é ruim. Ganhou um ponto, Ray-Ray.
Talvez possa ser sua nova rotina.
Menos cafeína faz JG ser uma chefe mais legal.
OMG, LOL. JG.
Está tendo um ataque?
Um ataque de genialidade. Imagine isso:
Um guia inovador de comunicação rápida do século 21.
Todas abreviações e siglas.
Entorpecente.
Sensação de entorpecer. S-D-E! Isso é bom!
-Bom dia. -Erica.
Fiz outra alteração no meu discurso.
Haveria a chance de dar uma olhada para mim?
Claro. Vejo isso hoje.
Obrigado. Te devo uma.
-Oi. -Oi.
-Não estou interrompendo? -Meu processo criativo?
Não, só estou reescrevendo algumas músicas.
Reescreve muito?
Para algo ficar ótimo, tem que trabalhar nele.
Sem brincadeira. O mesmo serve para livros.
Jody acha que devo diminuir meus padrões.
Mas...
preciso buscar o melhor, não o pior.
Você está bem?
-Estou. -Está?
Não, não estou.
Kai, tenho más notícias e espero que você entenda.
Adam não quer que eu te veja mais.
Isso tudo me parece muito familiar.
Ethan. Eu sei.
Mas é diferente porque Ethan
estava inseguro antes de algo acontecer.
Agora, nós temos uma história de verdade.
E daí?
Sinto muito. Não entendo nem sei explicar,
mas é importante para ele...
Então é como terá que ser...
Por ora.
Se assim que será, que assim seja.
Obrigada.
-As dimin... -Eu não entendo...
Eu sei, estou só tentando...
Erica!
-O quê? -Fique de pé aí.
Não. Sente...
Ela deve sentar ou ficar de pé?
Você deve sentar.
Para o quê?
A melhor ideia de todas. Estamos pegando fogo.
Certo, Ray-Ray, faça mais uma daquelas
-infusões de chá gelado? -Sim, chefe.
Sente-se, sente-se.
Graças a Deus. Preciso de boas notícias hoje.
Certo, quando está on-line, se pergunta
WTF aqueles PPLs estão LMAO?
-Talvez. -Por isso que precisa disso!
Um guia inovador cheio de internetês e abreviações.
É viciante. É algo que você pegaria
em uma prateleira e diria: "OMG! Não sabia
que MAQST significa Melhores Amigas Que Se Tocam."
-O quê? -Ouro puro ou não?
-Adam. -Oi.
Estou em intervalo. Posso roubar Erica para uma volta?
Claro.
Voltarei logo para falar sobre a ideia de vocês.
Nossa ideia. Sim, sem problemas.
Sinto muito se cheguei te atacando,
eu só... Tudo que estava dizendo
é porque quero o melhor para você.
Eu sei.
Se eu cometer um erro, é meu pra cometer.
Certo.
Vi Kai hoje de manhã e falei sobre o que discutimos.
O que ele disse?
Ele não ficou feliz, mas acho que entendeu.
Porque acho que pode ver o quanto eu te amo.
Porque eu te amo.
Adam, eu te amo mesmo.
Eu também te amo.
Adam, pode confiar em mim com Kai.
-Espero que saiba disso. -Eu sei, eu sei.
Mas não posso confiar nele com você.
Sei que pode não fazer sentido, mas é como me sinto.
Então, por favor, dê-me isso e em troca...
O que você quiser.
O que eu quiser?
Na verdade, há...
Há uma coisa que quero.
Quero que você pare de fugir
quando estamos no meio de uma briga.
O motivo de eu fugir é que se chegar àquele ponto,
sinto como se eu fosse socar a porta.
Quando você sai ou se fecha, só mistura as coisas.
Preciso esclarecer as coisas, é como eu sou.
Está bem, eu te entendo, mas...
Quando fico bravo, não penso direito
e acho que é mais seguro se eu apenas sair.
Mas eu sempre vou voltar e conversar,
como estamos fazendo agora.
Tudo bem.
Eu deveria voltar ao trabalho.
Eu também.
-Tchau. -Tchau.
Docinho, podemos voltar à ideia agora?
Há mais?
Claro, é só o começo.
Estávamos trabalhando todos os detalhes.
-Você fez de novo. -Eu sei que fiz.
Viu? Abreviaturas estão por todos os lados.
São a evolução da língua.
50/50 seria o Charles Darwin da comunicação.
Poderiam chamar o livro de "Origem da Nova Fala"!
Está vendo? Até Ray-Ray está entrando no nosso dialeto.
Não vejo como um livro. Sinto muito.
Vejo mais como uma piada interna entre vocês dois.
Certo. Talvez não estejamos passando a ideia tão bem.
Julianne, eu disse que não vejo como um livro.
Sei que estão animados,
mas podemos fazer algo melhor
do que um livro sobre abreviaturas.
Só pegarei um bolinho e volto para nós...
-O que está fazendo? -Twitando.
"Paciente acabou de chegar. BRB."
Por favor. Você também não.
-Eu também não o quê? -Não sei. Eu...
Sinto que tudo em minha vida...
meus relacionamentos, meu emprego,
parece um desafio.
Então é uma oportunidade ótima.
Oportunidade ótima para quê?
Para encarar um desafio ainda maior, é claro.
Tudo bem, Dr. Tom, quando eu digo
que estou me sentindo oprimida,
o que você deve fazer é me dar uma pausa
e pegar leve comigo.
Desculpe, quem é o terapeuta aqui
e quem é a terapeuta em treinamento?
Você.
Você é o terapeuta.
Eu concordo.
Você passou seu tempo no treinamento
analisando seus pacientes.
Agora é hora de assumir um novo desafio.
Alargar ao máximo sua experiência.
Tudo bem. Como?
Todo aprendiz tem a oportunidade
de ganhar poder,
antes de se tornarem verdadeiros terapeutas.
Como... Me enviar para uma realidade alternativa
onde sou a primeira-ministra?
Não, como te presentear com o poder de viajar no tempo.
Sério?
Você tem 24 horas.
Meu Deus!
Sério?
Até essa areia acabar, você poderá brincar
e manipular o tempo.
Com as seguintes limitações...
Só será capaz de manipular o tempo de hoje.
Não pode ir ao futuro nem ao passado além desta manhã.
Você pode, entretanto, manipular o espaço.
Então qualquer porta que você entrar
irá te levar para... Onde quiser.
Não sei o que dizer.
Obrigada.
Não precisa me agradecer, você mereceu.
Quando eu começo?
Agora.
Viagens no tempo se aprende fazendo.
Certo?
Erica!
Meu Deus. É muito ruim.
Chantilly... No cabelo do peito.
Só David pode fazer isso.
Não acredito que acabei de fazer isso.
Mas posso desfazer. É o que farei.
Do que está falando?
-Tentarei de novo. -Boa ideia.
-Ivan. -Certo.
Precisa de um vidro transparente nessa porta
-antes que haja um desastre. -Com certeza.
Falando que eu...? Que eu posso fazer melhor?
A pessoa que a ensinou tudo? Que horrível dela.
Jules, talvez devêssemos repensar a nova ideia.
Talvez eu deveria dar a ela um gostinho do que penso!
Sou parceira dela. Não subordinada.
Não serei dispensada assim.
-Preciso falar com você. -Julianne.
Invadiu o escritório, acabou com nossas ideias,
tratou-me como sua empregada...
-Não, não tratei. -Novidade:
nossa companhia se chama 50/50 porque é nossa companhia.
Nossa, somos parceiras.
-Precisamos resolver aqui? -Não, não precisam.
Sugira algo brilhante ou nos apoie.
Julianne, podemos conversar sozinhas?
Pois me recuso a me irritar com você
e com sua personificação de Debbie Downer.
Pare!
Meu Deus!
Que demais!
Ivan.
Meu Deus.
Já chega.
Olá?
É melhor arregaçar suas mangas...
O que está havendo?
Por que tudo mundo está...
-Parado? -Fui eu.
Então pare, flashmobs me assustam.
Podem parar, pessoal.
Julianne, não é flashmob.
-Eu os parei. -Como?
Sou uma viajante do tempo.
Eu sei. Deus, é tão bom desabafar!
Posso manipular o espaço e o tempo.
Eu ainda estou aprendendo e é um grande segredo.
Só Kai e Adam sabem porque também são viajantes.
Na verdade, Kai é do futuro.
Estou suando.
Eu sei, é muita coisa.
Venha. Deixe-me mostrar.
Dê uma olhada.
Olhe só.
-Meu apartamento. -Estou sonhando, não é real.
É real, Jules. Posso nos levar a qualquer lugar
-e a qualquer hora. -Estou passando mal.
Eu tenho um terapeuta. É o Dr. Tom.
Ele pode me mover pelo espaço-tempo.
Por que não consigo acordar?
Posso levá-la a ele.
-Venha. -Não, não.
Esse é o Dr. Tom.
Olá, Julianne.
-Meu Deus. -Está bem?
É um prazer finalmente te conhecer.
Doutor, vou me enjoar no meu sonho.
Espere, Julianne...
-Para onde a mandou? -Para Goblins,
antes dela confrontar você.
Ela não lembrará do trauma
-dessa aventura. -Certo.
É que...
Você disse para fazer o que eu achasse natural.
E queria muito contar a alguém.
Certo, está tudo bem.
Mas agora que já se divertiu, deveria...
-Pegar leve? -É.
"Com grandes poderes, vêm grandes responsabilidades."
-Citou "Homem-Aranha"? -Acredito que sim.
Então... O problema é que...
Não sei o que eu deveria fazer com tais poderes.
Eu disse, este exercício é parte do seu treino.
A oportunidade de testar suas habilidades...
Para ver onde elas te levam, para descobrir seu uso.
Esse é o ponto.
E se eu tentar refazer um arrependimento? Um meu.
-E se fizer? -Eu posso, não é?
Contanto que tenha acontecido hoje?
Certo. E qual seria?
O modo como lidei com a notícia
de Adam desistindo de estudar, eu simplesmente o ataquei...
-Claro que ele não escutaria. -Então, você acha
que se o abordasse de uma forma diferente
com suas preocupações, faria ele mudar de ideia?
Se eu falar mais delicadamente,
não o faria querer fugir, então
talvez ele entenda o que estou realmente dizendo.
O poder é seu, Erica, para fazer o que quiser.
Certo.
É tudo ou nada.
Erica!
Estou subindo o zíper.
-Sou tão atrapalhada. -Pois é.
Adam?
Nós devíamos...
Devíamos...
Tirar férias neste verão.
Tipo ir para um chalé?
Um pouco de romance na floresta? Claro.
Bem, pode ser. Mas eu estava...
Pensando mais...
Dublin?
Bom, é bom em Setembro.
Ainda melhor em Agosto, porque você pode...
Pode voltar a estudar em Setembro.
Na verdade... Acho que não será problema.
Não? Por quê?
Bem...
Há uma vaga para mestre de obras.
Será um grande passo em termos de salário
e responsabilidade. E Desmond me acha perfeito para a vaga.
Mas não pode ter os dois.
Então precisa largar um.
Exatamente.
Essa é difícil.
E se falasse ao Desmond que tem planos
e ver se ele pode segurar a promoção
até o final do próximo verão?
E dessa forma, terá você e sua formação à disposição.
Quer dizer, realmente... Todos ganham.
-Erica, ele não vai esperar. -Você não sabe se vai.
E mesmo se não for,
em alguns meses terá seu diploma, Adam.
E ter qualquer emprego, até começar sua própria empresa.
E poderá ter mais opções, mais liberdade.
E é isso que realmente importa, não é?
-Erica. -Adam!
É uma decisão que afetará seu futuro,
tenho certeza disso, tem que pensar bem.
Eu pensei bem.
E quero aceitar o emprego.
Você pensou bem.
-Mesmo? -Sim!
A carreira é minha, eu decido, Erica.
Certo, por que está nervoso?
Porque...
Está me pressionando para fazer o que você quer.
Pare de ser tão controladora! De tomar decisões por mim!
Porque você não faz isso comigo?
Decidindo de quem eu posso ou não ser amiga?
Podemos terminar uma briga antes de voltar para a anterior?
E lá vamos nós! Vai sair andando de novo!
Tenho que trabalhar.
Quando discutimos de manhã, tenho que sair andando.
Oi, Erica. Escrevi mais um pouco no meu discurso de casamento,
alguma chance de dar uma olhada para mim?
Claro... Só não agora, tudo bem?
-Oi. -Olá, você.
-Tudo certo? -Não, não está tudo certo,
porque Adam está sendo ridículo!
Ele não quer que nós, você e eu, sejamos amigos.
E depois me acusa de ser controladora.
Desculpa, não vim aqui descarregar em você.
-Só... -Tudo bem se quiser falar.
Não, obrigada.
Enfim... No que está trabalhando?
Reescrevendo uma música para o disco.
Toque para mim.
Aqui?
Vem comigo. Traga o violão.
-Onde vamos? -Só venha.
-Bem legal, não é? -Você fez isso?
Treinamento de terapeuta. Tem algumas vantagens.
Tudo bem. Sente aí e...
-Toque para mim. -Está bem.
Nossa, Kai, isso foi...
Foi lindo.
A primeira vez que a escrevi, a música era boa, mas a letra...
É difícil escever uma canção de amor quando nunca se apaixonou.
Agora não é tão difícil.
Nós devíamos... Voltar.
-Kai, o que está fazendo? -Sei o que estou fazendo.
Ainda gosto de você, Erica.
E o fato de estar brigando com o Adam,
o fato de você estar aqui.
Dizem que talvez você também.
Oi, Erica. Escrevi mais um pouco no meu discurso de casamento,
alguma chance de dar uma olhada para mim?
Claro, eu adoraria.
Oi.
Não quero brigar.
Só estava exercitando meus punhos.
Bem, pode exercitá-los abrindo isto.
Acontecimentos conspiraram para nos levar a Dublin
um pouco antes do que planejávamos.
O que está tramando?
-Desculpa. -Desculpe, rapaz.
Ele era de Dublin.
Estamos em Dublin!
Como nós...
Treinamento de terapeuta!
Dr. Tom me deu por 24 horas
esse transportador tempo/espaço.
Você fez isso?
Mas escute, temos só algumas horas.
O que quer fazer? Quer passear pela cidade?
Ou podemos ir às lojas da rua Grafton
e pegar tudo o que pudermos carregar,
sem impostos.
Certo, por aqui.
O sabor do lar!
Você tem que provar essa morcela.
Não como nada com sangue, principalmente isso.
Mas isso aqui está mesmo bom.
Bacon, repolho e purê de batata.
Cresci com isso.
Parece meio nojento assim, mas é mesmo delicioso.
Sabe, isso é algo que lembrarei pra sempre.
Obrigado.
Por nada.
Trabalho difícil, não?
Esse negócio de ser feliz.
"Não temos mais direito de consumir felicidade
sem produzi-la..."
"Do que de consumir riqueza sem produzi-la."
George Bernard Shaw.
Dr. Tom também usou com você?
Sim. Só lembro porque Shaw era irlandês.
O que foi?
Só pensando, sabe, felicidade.
O que isso realmente significa para você?
Um pint de Guinness na Velha Nação.
Certo, tem isso. Mas daqui cinco anos,
onde você se vê?
Digo, quem é Adam Fitzpatrick em 2016?
Onde ele mora? O que ele faz?
Eu não sei.
Você nunca pensou nisso?
Não consegue evitar, não é?
-Evitar o quê? -Isso.
Daqui a 5 anos, onde se vê?
É só uma variação da conversa que tivemos hoje de manhã.
Olhe, Adam. Só estava curiosa.
Erica, se eu sou a pessoa com quem você quer estar,
pare de me manipular.
Quer saber? Não sei mais o que posso falar pra você.
Bom, é simples. Não pode dizer nada que tenha algo a ver
com você resolvendo a minha vida por mim.
Eu não vou voltar para a escola, entendeu?
Fim da conversa.
Certo, Sr. Irritadinho,
Não ouço você dando nenhuma ideia.
Certo, espere.
Sério, recomeçando.
-Está pronto? -Espere. Pronto.
Você está pronto?
Pronto.
Spa caseiro.
-Eca, não. -Sim, sim.
Gastam milhares de dólares ao ano
em cabeleireiros,
em manicures e pedicures.
Nós faremos o "Como Fazer" em casa.
Quer que as pessoas cortem o próprio cabelo?
Isso é tão Britney 2007.
Milhões querem cortar o próprio cabelo, Brent.
-Não seja esnobe. -Certo, spa caseiro.
Tipo, pegue tigela, ponha tigela na cabeça, com mullet?
Te conto que eu sei cortar cabelos.
Você sabe cortar cabelo?
Posso até ter feito um curso ou dois
aqui ou ali.
Isso foi divertido.
Vou dormir.
-Adam. -O quê?
Não vou conseguir dormir a menos que conversemos.
A última coisa que eu quero fazer agora é conversar.
Só vai levar à outra briga.
Não seria necessário se não agisse como fosse fim do mundo
toda vez que te faço uma pergunta.
Eu vou para casa.
Adam.
E para ser sincero, Erica, não sei quando eu volto.
-O que isso quer dizer? -Não faço nada certo.
Você quer controlar todos meus movimentos
e eu... Estou sufocando.
Acabou, Erica.
Preciso de um tempo deste relacionamento.
Julianne, eu não fazia ideia
de que usava tesouras como o Edward Mãos de Tesoura.
Todos temos segredos, Sr. Dançarino de Salsa enrustido.
Esse meio.
Então, acha que há um livro sobre spa caseiro?
Não tenho certeza...
O quê? O quê?
Não, não. É que você se encolheu, então eu...
cortei seu colarinho.
-Essa camisa é Varvatos! -Eu sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Não podia ter mirado na orelha, ao invés disso?
Bom, você está muito bonito.
-Estou? -Está.
Me sinto bem.
Vem dançar comigo.
Não, não.
Certo... Eu...
Pronta?
Um, dois, três...
Cinco, seis, sete.
Um, dois, três...
Cinco, seis, sete.
Rápido, rápido, devagar. Muito bem.
Foi um ótimo brainstorming.
Sim, ótimo.
Vamos... Resolver isso amanhã, certo?
Ótimo.
Adam terminou comigo.
Eu sei.
Bem...
Esse dia tem sido um desastre
e a culpa é minha.
-Erica. -É como se eu levasse
todas as conversas para o caminho errado
e eu só...
Eu não conseguia parar, sabe?
Não vai conseguir parar se não perceber
o que está fazendo primeiro.
Sabe, talvez não sejam as conversas
que anda tendo.
Talvez seja o porquê delas.
Eu sei o que fazer.
Preciso voltar enquanto ainda há tempo e consertar tudo.
Só... Preciso recomeçar esse dia
e apenas... Aceitar o que Adam quer,
só preciso deixar ele fazer esta decisão.
Certo? Porque relacionamentos são sobre compromisso, não é?
Só preciso... Deixar para lá
e assim teremos um bom dia... Ele não vai terminar comigo.
Erica, essa terapia nunca foi sobre desfazer
o passado para melhorar o presente, sabe disso.
Eu sei, Dr. Tom, mas não vou desfazer o passado,
só vou desfazer o que fiz errado essa manhã. Vou me consertar,
e preciso me apressar pois não tenho muito tempo,
digo, o que você sempre fala? Você sempre fala
que aprendemos fazendo, certo?
Bem, aprendi do jeito difícil
que o jeito que eu estava lidando com as coisas com Adam
estava errado,
e preciso consertar isso.
Aprendemos fazendo.
Não tem outro jeito.
Erica?
Estava querendo sair no verão?
Sim...
Na verdade estava...
Estava pensando em Dublin.
-Dublin? -Sim.
Digo, poderíamos tirar uma semana em Agosto
e você poderia ser meu guia particular.
-O que acha? -Digo sim a Dublin...
Em Setembro.
Mas a escola não começa...
Em Setembro?
Na verdade,
há uma vaga de mestre de obras.
Paga bem e terei um bom treino de negócios,
mas significa uma pausa na escola.
Bem, se é o que quer fazer.
Eu te apoio. 100%.
Sério?
Com certeza.
Comandarei todos os grandes projetos da Duncan Collins
e um aumento, acho.
Acho que poderei te levar para jantar de vez em quando.
Não precisa me vender. Se está feliz, estou feliz.
Para ser honesto, Erica, pensei...
-O quê? -Me preocupei que você...
Acharia isso difícil de lidar.
Sabe, eu deixar a escola.
Pensar que é um passo atrás e tudo mais?
Talvez seria para mim, mas não sou você.
Nossa.
É meio...
É meio vergonhoso você ter que se arrumar.
Trágico.
Pensei que tinha que trabalhar.
Posso me atrasar.
Ray-Ray,
pode fazer mais um chá gelado pra mim?
-Pode deixar. -Bom dia!
Erica!
Ei, conheço esse olhar.
Você tem uma ideia.
Espere aí. Não, sente.
Ela deve ficar de pé ou sentar?
-Ela deve sentar. -Sabe, prefiro ficar em pé.
Certo. Erica?
-Sim. -Quando online, imagina
WTF essas PPls estão LMAO sobre?
Eu normalmente digo a eles PEES.
Pare de escrever em siglas!
Estou brincando, continue, está animada.
Certo, é um livro de bolso...
Um "LB", IMO.
Sim, um LB sobre linguagem da internet
e tipos de comunicação para iniciantes e já usuários.
Certo, ele serve para esclarecer.
Ele é útil.
Útil, mas bobo.
-Não com vocês no comando. -Sua bebida, senhorita.
Obrigada. E Ray-Ray apresentou uma ótima ideia para o título.
"A Origem de Falar Fácil." Sabe, como...
Charles Darwin. A evolução da língua.
Bonitinho!
Olha, acho que deveriam trabalhar nisso
e eu volto em dois ou três dias para ver o que temos, certo?
Kennedy, limpe seu cartão de dança
Pois hoje à noite, eu e você...
Teremos um brainstorm!
-Essa noite tenho dança. -Bem, pode praticar comigo.
Rachel, precisaremos de caneta, algumas fichas...
-Peça sushi. -Anotado!
Gostaria que eu ficasse até tarde para ajudar?
Não.
Certo, começamos com...
Sim.
Oi. Esse cheiro!
É comida Irlandesa.
Bacon, repolho e batatas.
Erica, está incrível. Onde aprendeu isso?
É noite Dublin.
E...
-Futebol. -Temos de tudo.
Exceto que não consegui fazer seu prato favorito:
Morcela.
E acha Judeus estranhos pelo peixe recheado?
-Sério? -Sem problema.
Mas como sabia que morcela é meu favorito?
Não sei, deve ter me contado.
Enfim, o jantar está quase pronto.
Então porque não... Se senta.
Certo.
Gostaria de uma garrafa de Guinness?
-Sim, claro. -Certo.
Erica, tem algo que não está me contando?
Não.
Claro que não.
Adam, por favor,
pare de encarar como se eu tivesse feito algo errado.
Bem, tem a ver com a terapia? Porque se tem, quero saber.
Não. Quer saber? Não é nada.
Vamos só... Vamos jantar e ver o jogo.
Se não é nada, me conte.
O que está acontecendo?
Tudo bem.
Nós começamos o dia com uma briga horrível.
Bem, não esse dia, um outro dia, com resultados diferentes.
Dr. Tom, me deu poder de viagens no tempo limitados.
Espera... Você apagou meu dia?
Não. Nosso.
Estava tentando ajeitar as coisas, e ajeitei.
Digo, aceitará o emprego e estou feliz por você.
Você apagou meu dia e mentiu sobre isso?
Como pôde?
Espera. Adam? Adam? Só me escute, certo?
Nós... Estávamos prestes a terminar
por causa das minhas ações.
Então eu recomecei o dia para me mudar.
Não você.
E o que eu quero da minha própria vida?
Não acredito nisso. Não acredito que fez isso!
Agora... Não consigo acreditar em você.
Não, Adam. Adam...
Adam, Adam... Por favor...
O que quer que aconteceu no meu dia,
Aposto que poderíamos resolver.
Poderia ser difícil, mas seria honesto.
Mas isso? Nós? Somos ficção.
Não, Adam. Não somos.
Olha, só queria deixar tudo bem, certo?
Só queria deixar você fazer suas próprias escolhas,
e queria deixar de ser tão controladora.
E então você fez a coisa mais controladora que já fez.
Você tirou meu livre arbítrio.
E isso você não pode desfazer,
não pode consertar.
Por favor...
Com grandes poderes, vêm grandes responsabilidades.
Porquê? Porque poder é uma ilusão.
O desejo de ter isso é fraqueza,
um exercício no ego.
E, na verdade, o que você realmente tem
quando tem poder
é toda a esperança que precisa para se segurar.
maniacssubs@gmail.com